Contact

Une question sur une destination, une demande d’information, une proposition de partenariat ou simplement envie de me dire bonjour… J’adore recevoir du courrier : envoyez-moi tous vos messages à l’adresse contact@arpenterlechemin.com.

Traductrice d’édition, je suis également à votre service pour toute traduction de contenu touristique (en ligne ou papier) guide de voyage.

Arpenter le chemin est un blog de voyage créé en 2016 pour vous faire découvrir mon coin de Canada : le Nouveau-Brunswick et l’Acadie, terre de francophonie et de côtes battues par les vents, terre de marins et de goélands, loin des clichés du Grand Nord. Traductrice le jour, blogueuse de voyage la nuit, je vous emmène avec moi dans mes aventures en Amérique du Nord et centrale, en Europe, en Asie, que ce soit seule, avec mon mari Etienne, mon chien Indiana, en train, en voiture ou dans mon vieux van…

Si je parle majoritairement de Canada et de la France, je reviens ponctuellement à certains de mes intérêts de longue date : lectures, réflexions et voyages un peu plus sombres regroupés sous la bannière #VoyageGothique : loin du DarkTourism cher à Netflix, les voyages gothiques plongent dans l’histoire victorienne, les ruines et les cimetières, souvent en Europe mais aussi en Nouvelle-Angleterre.

Je propose aux professionnels du tourisme des services rédactionnels : création de contenu autour du thème du voyage, photos, voyages de presse, publications sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter et Instagram). Critiques d’hôtels, compte-rendu d’expérience, chroniques narratives, humoristiques… donnez le thème et je donnerai le ton (ou l’inverse) ! Les compensations reçues donnent toujours lieu à une mention, par respect et transparence pour mes lecteurs. Toutes les photos m’appartiennent sauf mention contraire.

Téléchargez ici mon kit média (2021)

Traductions touristiques

  • Soul of Athènes, guide des 30 meilleures expériences, Alex King, aux éditions Jonglez : si vous connaissez déjà bien une ville, les guides « Soul of » sont pour vous ! Ces guides mettent l’accent sur 30 expériences emblématiques au-delà des sentiers battus. J’ai eu le plaisir de traduire trois guides de cette belle collection : Athènes, New York et Los Angeles.
  • Soul of New York, guide des 30 meilleures expériences, Tarajia Morell, aux éditions Jonglez
  • Soul of Los Angeles, guide des 30 meilleures expériences, Emilien Crespo, aux éditions Jonglez.
  • Londres insolite et secrète, Rachel Howard, aux éditions Jonglez : encore une collection de guides insolites pour ceux qui ont déjà arpenté Londres dans tous les sens. Cette collection s’attarde sur les détails, les lieux cachés, les recoins déconcertants et les traverses passionnantes.
  • New York insolite et secrète, aux éditions Jonglez : si vous pensez déjà connaître New York en long en large et en travers, détrompez-vous ! Loin de Time Square et de la statue de la liberté, ce beau guide entraîne dans les secrets de la grosse pomme : des pétroglyphes à Central Park, la plus vieille ruine de la ville ou même une sculpture sonore… Un incontournable pour voir New York d’un autre œil.

En passant par l’un des liens ci-dessus pour acheter un produit, vous me donnez un coup de pouce : le prix de vente ne change pas pour vous, mais je reçois une petite commission. Merci 🙂 

Mentions légales

Arpenter le chemin est un blog créé à Moncton (NB, Canada) par Audrey Favre. Le blog est hébergé par OVH, dont le siège social est sis 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – France. Son adresse principale est www.arpenterlechemin.com. Afin d’entrer en contact avec l’administratrice ou émettre un commentaire sur le contenu du site, envoyez un courriel à info à contact@arpenterlechemin.com ou utilisez le formulaire ci-dessous.

Droits d’auteur et contenu

Sauf mention contraire, tout le contenu d’Arpenter le chemin est ma propriété exclusive. Il est protégé par les lois relatives aux droits d’auteur et à la propriété intellectuelle et n’est pas libre de droits. Toute reproduction, en tout ou en partie, par quelque moyen ou procédé que ce soit, est strictement interdite, sauf sous autorisation formelle écrite et préalable. Tous droits réservés – Audrey Favre. N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez vous prémunir de certains droits.

Il me fait plaisir que vous portiez une attention particulière à ce blog. Ainsi, si vous désirez mentionner le blog ou son contenu sur votre plateforme, je vous demanderais de bien vouloir indiquer le nom complet (Arpenter le chemin) ainsi que le lien vers le contenu approprié. Je n’accepte toutefois pas de liens provenant de sites d’informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant heurter la sensibilité de personnes ou de groupes de personnes. Le blogue/site Arpenter le chemin pourrait contenir quelques liens sortants. Je ne suis toutefois pas responsable du contenu des plateformes auxquelles renvoient ces liens.

Commentaires sur le blogue

Lorsque vous écrivez un commentaire sur le site Arpenter le chemin, vous devez fournir votre nom et votre adresse courriel. Ces informations sont ensuite stockées dans une base de données. Je me réserve le droit de supprimer ou d’éditer sans préavis tout commentaire non relié au sujet principal de l’article, à teneur raciste, sexiste, pornographique, haineuse ou simplement déplacée. N’hésitez pas à me contacter pour toute question à ce sujet.

Politique de confidentialité

Données personnelles

Les données laissées en commentaire ou lors de l’inscription à la newsletter (email et/ou nom) ne sont utilisées que pour vous envoyer les informations demandées ou pour répondre à vos questions éventuelles.

Conformément à la loi européenne, vous avez le droit de modification et de suppression des données qui vous concernent (email, nom ou tout autre information permettant de vous identifier), il suffit de nous en faire la demande via ce formulaire.

Responsable du traitement des données : Audrey Favre / contact@arpenterlechemin.com

Cookies

Certains cookies sont utilisés par le blog Arpenter le chemin, notamment pour des liens affiliés, ou pour conserver des informations de vos sessions, afin de vous fournir un contenu approprié ou de vous envoyer aux bonnes pages selon les liens que vous cliquez. Les liens affiliés ne coûtent pas plus chers aux lecteurs, mais permettent à Arpenter le chemin d’obtenir un pourcentage de leurs achats afin de payer les dépenses du site. Ce site utilise Google Analytics, le service d’analyse du trafic des sites internet qui se sert de ces cookies. Les données récoltées dans le cadre de l’analyse du trafic du site et de l’optimisation des services sont conservées durant la période minimale proposée par Google, c’est-à-dire 14 mois.

Pour toutes questions à ce sujet, n’hésitez pas à m’écrire !