Vous le savez sans doute, je suis traductrice indépendante. Voici une sélection de livres que j’ai traduits qui pourraient vous intéresser.
Guides de voyage
- Soul of Athènes, guide des 30 meilleures expériences, Alex King, aux éditions Jonglez : si vous connaissez déjà bien une ville, les guides « Soul of » sont pour vous ! Ces guides mettent l’accent sur 30 expériences emblématiques au-delà des sentiers battus. J’ai eu le plaisir de traduire trois guides de cette belle collection : Athènes, New York et Los Angeles.
- Soul of New York, guide des 30 meilleures expériences, Tarajia Morell, aux éditions Jonglez
- Soul of Los Angeles, guide des 30 meilleures expériences, Emilien Crespo, aux éditions Jonglez.
- Londres insolite et secrète, Rachel Howard, aux éditions Jonglez : encore une collection de guides insolites pour ceux qui ont déjà arpenté Londres dans tous les sens. Cette collection s’attarde sur les détails, les lieux cachés, les recoins déconcertants et les traverses passionnantes.
- New York insolite et secrète, aux éditions Jonglez : si vous pensez déjà connaître New York en long en large et en travers, détrompez-vous ! Loin de Time Square et de la statue de la liberté, ce beau guide entraîne dans les secrets de la grosse pomme : des pétroglyphes à Central Park, la plus vieille ruine de la ville ou même une sculpture sonore… Un incontournable pour voir New York d’un autre œil.
Beaux livres pour voyager depuis son canapé
- Atlas des curiosités géographiques, Vitali Vitaliev, aux éditions Jonglez : recueil de lieux impossibles à mettre dans des cases : enclaves, bâtiments à cheval sur une frontière, territoires litigieux ou encore territoires qui ne sont revendiqués par aucun pays… Le monde n’est pas aussi carré qu’on le pense. Un livre très intéressant que j’ai eu beaucoup de plaisir à traduire !
- USA abandonnés, Matthew Christopher, aux éditions Jonglez : un recueil photographique d’urbex montrant les vestiges grandioses d’une Amérique en voie de disparition. Cinémas, hôpitaux ou évidemment usines, tous sont décrépits mais sublimés.
- Patrimoine abandonné, Roman Robroek, aux éditions Jonglez : tour d’Europe de lieux en déshérence et d’un siècle qui s’éloigne. Entre sanatoriums et grands hôtels, ce sont des joyaux d’architecture qui disparaissent sous nos yeux.
- Le ciel la nuit, Babak Tafreshi, aux éditions Glénat : un voyage dans le ciel nocturne à la découverte des astres et de phénomènes atmosph&ériques tous plus beaux les uns que les autres, comme les aurores boréales, l’ombre de la Terre ou les piliers lumineux. Splendide !
- Quand le passé reprend vie en couleurs, Jordan Lloyd et Wolfgang Wild, aux éditions Glénat : un voyage dans le passé, cette fois : ce recueil présente de vieilles photos colorisées avec brio qui nous rappelle que le passé n’est pas si loin.
Pour plus de créativité
- Le livre qu’il vous faut pour réussir vos photos aux éditions Pyramyd : ce best-seller de 2014, c’est moi qui l’ai traduit 🙂 Un indispensable pour tous ceux qui débutent en photo et veulent des explications faciles à comprendre, assorties de beaux exemples de photographes contemporains.
- Les secrets de la pensée créative et Tous créatifs ! Un guide pour stimuler ses idées aux éditions Pyramyd : pour stimule sa créativité, rien de tel que des exercices. La créativité est un muscle, et elle s’entretient.
Essais divers et variés
- Banksy, l’homme derrière le mur, Will Ellsworth-Smith, aux éditions Pyramyd : un essai très bien documenté et illustré qui revient sur toute la carrière de Banksy, de ses débuts à Bristol à son statut de super-star de l’art alternatif. Un voyage artistique de plusieurs décennies, un ouvrage passionnant.
- S’habiller avec éthique, aux éditions Pyramyd : quel rapport avec le voyage ? Aucun. Mais je suis très fière de ce livre qui fait la lumière sur les conditions de production des vêtements neufs et explique clairement, sans culpabilisation, l’effet du consumérisme sur la planète et les travailleurs du textile. À lire d’urgence.
- La plupart de mes traductions (Audrey Favre) sont disponibles sur La Fnac
- Du côté du Canada, vous pouvez aussi les retrouver sur le site Les libraires
Et si vous aimez lire, j’ai compilé plusieurs listes thématiques :
Oyez : cette page contient des liens affiliés. En suivant ces liens pour acheter des produits, vous me donnez un coup de pouce financier. Merci !