{"id":8617,"date":"2019-12-30T10:22:23","date_gmt":"2019-12-30T14:22:23","guid":{"rendered":"https:\/\/arpenterlechemin.com\/?p=8617"},"modified":"2020-01-17T15:30:10","modified_gmt":"2020-01-17T19:30:10","slug":"retrospective-voyage-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arpenterlechemin.com\/index.php\/2019\/12\/30\/retrospective-voyage-2019\/","title":{"rendered":"Ma r\u00e9trospective de voyage \/\/ 2019"},"content":{"rendered":"

Bonjour \u00e0 tous ! Comme tous les ans, la fin de l’ann\u00e9e est le moment de tirer des bilans, de revenir sur ce qu’on a v\u00e9cu et peut-\u00eatre, de se rendre que le temps \u00e9coul\u00e9 a \u00e9t\u00e9 bien utilis\u00e9<\/strong>. Il y a quelques ann\u00e9es, j’avais horreur des r\u00e9trospectives au parfum de nostalgie, mais je me rends compte qu’elles sont utiles pour r\u00e9aliser le chemin parcouru, et se montrer reconnaissant de tout ce qui nous arrive de bien, ou de tirer des le\u00e7ons des revers. L’ann\u00e9e 2019 a \u00e9t\u00e9 une ann\u00e9e tr\u00e8s fran\u00e7aise : j’ai pass\u00e9 plus de trois mois et demi sur le territoire fran\u00e7ais<\/strong> et la plupart de mes chroniques cette ann\u00e9e se sont d\u00e9roul\u00e9es en Europe. Si vous \u00eates ici pour mes aventures canadiennes, je vous prie de rester fid\u00e8les au poste, vos programmes habituels devraient revenir sous peu. Si le c\u0153ur vous en dit, voici ce qui s’est pass\u00e9 dans ma vie de voyageuse en 2019. Cliquez sur les titres pour acc\u00e9der aux billets correspondants.<\/p>\n

\"Banff<\/p>\n

Janvier<\/span><\/h3>\n

En janvier, je suis encore sous le charme de mon grand voyage en Asie en novembre 2018. Chine<\/a>, Cor\u00e9e du Sud<\/a>, Japon<\/a>… on est rentr\u00e9s heureux, fatigu\u00e9s, \u00e9merveill\u00e9s, vaguement ruin\u00e9s… j’ai du mal \u00e0 passer \u00e0 tourner la page. Avant de pr\u00e9voir un autre grand voyage, on commence l’ann\u00e9e en douceur avec une escapade \u00e0 Halifax, en Nouvelle-\u00c9cosse<\/strong>. Pour No\u00ebl, Etienne a eu la gentillesse (et les moyens !) de nous offrir une nuit dans un h\u00f4tel avec vue sur la baie en plein centre-ville d’Halifax. J’aime beaucoup cette \u00ab\u00a0grande petite ville\u00a0\u00bb o\u00f9 tout se fait \u00e0 pied et qui nous donne l’impression d’une m\u00e9galopole l’espace d’un week-end.<\/p>\n

\"titre<\/a><\/p>\n

F\u00e9vrier<\/span><\/h3>\n

Le premier temps fort de f\u00e9vrier, c’est ma sortie \u00e0 la cascade de glace de Parlee Brook<\/strong> ! Certes, elle \u00e9tait magnifique, mais ce dont je me souviens surtout, c’est de l’intransigeance la plus cruelle dont a fait preuve Twitter<\/a> mis face \u00e0 mon dilemme : rester sous mon plaid ou aller randonner par -20\u00b0C ? Vous m’avez jet\u00e9e dans le froid sans le moindre scrupule mais heureusement, le jeu en valait la chandelle. C’est la palme de la d\u00e9couverte hivernale de 2020.<\/strong><\/p>\n

\"titre<\/a><\/p>\n

J’ai aussi profit\u00e9 de l’hiver pour faire une petite escapade en solo : trois jours avec mon chien dans les collines de Nouvelle-\u00c9cosse<\/strong>, \u00e0 manger des pancakes au sirop d’\u00e9rable sans parler \u00e0 personne, dans un petit chalet tout douillet. Je le d\u00e9plore chaque ann\u00e9e : je me suis longtemps d\u00e9finie comme une voyageuse solo<\/strong> et je dois constater que depuis mes trois semaines au Guatemala<\/a> en 2016, je n’ai pas vraiment voyag\u00e9 seule : voyage en couple, voyage avec ma m\u00e8re, voyage pour des conf\u00e9rences… Ces trois jours sont donc une bonne bouff\u00e9e d’air frais.<\/p>\n

\"titre<\/p>\n

Le deuxi\u00e8me temps fort du mois ne tient pas au voyage, mais \u00e0 la traduction. D\u00e9but janvier, j’avais d\u00e9pos\u00e9 un dossier de candidature afin d’obtenir une bourse et une r\u00e9sidence de traduction : c’est le programme de la Fabrique des Traducteurs<\/strong>, organis\u00e9e par ATLAS\/ le coll\u00e8ge international des traducteurs litt\u00e9raires<\/a> \u00e0 Arles<\/strong>, pour porter un projet personnel de traduction avec l’aide de mentors. La nouvelle vient de tomber : je suis accept\u00e9e parmi les six r\u00e9cipiendaires, je d\u00e9colle dans un mois pour Arles, o\u00f9 je resterai deux mois et demi.<\/strong> C’est une immense nouvelle pour moi car j’approchais dangereusement de la date de p\u00e9remption pour ce programme sur lequel je louchais depuis longtemps, destin\u00e9 aux \u00ab\u00a0jeunes\u00a0\u00bb traducteurs de moins de 35 ans, offert pour la premi\u00e8re fois dans mon couple de langue principal, anglais\/fran\u00e7ais. Si c’est une exp\u00e9rience qui vous int\u00e9resse, peut-\u00eatre en ferai-je un billet ? Le reste du mois se passe entre incr\u00e9dulit\u00e9, petits sauts de joie et gloussements erratiques.<\/strong><\/p>\n

Mars<\/span><\/h3>\n

Je passe la premi\u00e8re quinzaine de mars \u00e0 pr\u00e9parer mon d\u00e9part : deux mois et demi loin de chez soi, \u00e7a peut s’improviser… mais ce n’est pas mon genre ! Je quitte ma petite m\u00e9nagerie et Etienne la gorge serr\u00e9e, un peu anxieuse de ce grand saut dans l’inconnu. Je vais vivre en colocation, participer \u00e0 un programme intensif, me confronter \u00e0 mon propre travail… Les doutes sont nombreux. Je passe deux jours \u00e0 Lyon<\/strong>, ma ville ch\u00e9rie, avant d’aller m’installer aux portes de la Camargue.<\/p>\n

\"lyon<\/a><\/p>\n

Vous aurez remarqu\u00e9 que je n’ai pas encore parl\u00e9 d’Arles de mani\u00e8re exhaustive sur ce blog. C’est que j’ai \u00e9norm\u00e9ment de mal \u00e0 trier tout ce que j’ai pu voir, vivre, ressentir<\/strong> pendant ces deux mois o\u00f9 Arles fut ma maison (toutes mes excuses \u00e0 l’office du tourisme qui m’a accord\u00e9 sa confiance et attend toujours ma publication). Tout juste ai-je \u00e9voqu\u00e9 l’Espace Van Gogh<\/strong>, o\u00f9 j’ai pass\u00e9 80 % de mon temps. Pourtant, je d\u00e9cerne sans h\u00e9sitation la palme de la ville la plus accueillante<\/strong>, avec ses ruines romaines, son immense march\u00e9, ses ruelles labyrinthiques…<\/p>\n

\"espace<\/a><\/p>\n

Avril<\/span><\/h3>\n

Ne croyez pas que je me tourne les pouces \u00e0 la Fabrique : nous traduisons, traduisons sans rel\u00e2che comme de petits scribes, et c’est un bonheur. En revanche, il m’est difficile de d\u00e9couvrir les alentours. \u00c0 peine sommes-nous all\u00e9es d\u00e9couvrir les Saintes-Maries-de-la-Mer<\/strong>. \u00c0 la faveur d’une semaine de pause, je m’\u00e9chappe le temps d’une escapade \u00e0 quelques encablures d’Arles, autour de Saint-R\u00e9my de Provence<\/strong>, un lieu enchant\u00e9 marqu\u00e9 de la patte de Van Gogh. La Provence a un parfum de nostalgie puisque j’y ai pass\u00e9 de nombreuses vacances d’enfance, et je red\u00e9couvre des villages comme Gordes<\/strong> et Les Baux de Provence<\/strong>.<\/p>\n

\"escapades<\/a><\/p>\n

\"carrieres<\/a><\/p>\n

J’encha\u00eene avec le salon des blogueurs de voyage 2019 \u00e0 Lille<\/strong>, qui a eu le bon go\u00fbt de tomber pile pendant cette semaine de pause. Je suis contente de revoir les cop.a.ines, de rencontrer les nouveaux. Malheureusement, je suis relativement d\u00e9\u00e7ue pour le reste : la destination m’emballait moins que l’Aveyron<\/a>, l’organisation souffre de couacs et je repars un peu sur ma faim, malgr\u00e9 toute la gentillesse et l’accueil des professionnels. Je ne participerai d’ailleurs pas \u00e0 la prochaine \u00e9dition, pour plein de raisons. J’ai toutefois pu d\u00e9couvrir les environs de Lille et red\u00e9couvrir le Vieux Lille<\/strong>.<\/p>\n

\"autour<\/a><\/p>\n

\"escapade<\/a><\/p>\n

Avant de rentrer dans le sud, direction un jour et demi \u00e0 Paris pour une vir\u00e9e gothique<\/strong>. Je n’avais pas mis les pieds \u00e0 Paris depuis deux \u00e9ternit\u00e9s et je voulais r\u00e9parer ce que j’estimais \u00eatre des manques flagrants dans mon exp\u00e9rience de voyageuse gothique : le cimeti\u00e8re du P\u00e8re Lachaise, les catacombes et monter dans les tours de Notre-Dame de Paris<\/strong>. J’encha\u00eene les catacombes, la visite du P\u00e8re-Lachaise avec les Dames en van et je fais un caprice pour les laisser tomber plus t\u00f4t que pr\u00e9vu afin d’aller voir Notre-Dame de tr\u00e8s pr\u00e8s. Nous sommes le 13 avril, je monte dans les tours \u00e0 17 h 30. Le 15 avril, la cath\u00e9drale s’embrase. Je suis toujours un peu \u00e9bahie d’\u00eatre parmi les derni\u00e8res personnes \u00e0 \u00eatre mont\u00e9es dans les tours, et je repense avec \u00e9motion \u00e0 ces pierres que je ne reverrai pas de sit\u00f4t.<\/p>\n

\"notre-dame<\/a><\/p>\n

\"catacombes<\/a><\/p>\n

Mai<\/span><\/h3>\n

En mai, je vois approcher la fin de mon s\u00e9jour fran\u00e7ais, les beaux jours s’installent pour de bon, et je passe quasiment tous mes week-ends en vadrouille. \u00c0 Marseille<\/strong> d’abord, ville que je d\u00e9couvre avec \u00e9merveillement, loin des clich\u00e9s infr\u00e9quentables que les m\u00e9dias aiment colporter. Puis \u00e0 Avignon<\/strong>, le temps d’une apr\u00e8s-midi riche en cr\u00e9neaux, vo\u00fbte et histoire au Palais des Papes, \u00e0 seulement 20 minutes d’Arles. Sans oublier un autre week-end entre Valence et Pont-en-Royans<\/strong>. La Fabrique prend un tournant encore plus intensif, nous devons boucler notre programme avec une lecture publique et th\u00e9\u00e2tralis\u00e9e<\/strong> d’un extrait de notre traduction. Dans le cadre du Printemps de la Traduction<\/a>, nous monterons donc sur sc\u00e8ne \u00e0 deux reprises, \u00e9v\u00e9nement qui compte assur\u00e9ment parmi les heures les plus terrifiantes de ma vie professionnelle.<\/p>\n

\"marseille<\/a><\/p>\n

\"palais<\/a><\/p>\n

La Fabrique des traducteurs touche \u00e0 sa fin. Je suis \u00e9plor\u00e9e de quitter mes complices traductrices avec qui j’ai nou\u00e9 de beaux liens, contente d’aller voir ma m\u00e8re et ma grand-m\u00e8re en Haute-Savoie avant de repartir<\/strong>, \u00e0 la fois heureuse de retrouver Etienne et inqui\u00e8te de la m\u00e9t\u00e9o que je vais trouver en rentrant \u00e0 Moncton… Un bon tourbillon d’\u00e9motions !\u00a0<\/strong>Lors de mon passage chez ma m\u00e8re, nous en profitons pour aller d\u00e9couvrir Neuch\u00e2tel, en Suisse, et c’est la palme de la belle surprise de l’ann\u00e9e !<\/strong> (toutes les palmes ne sont-elles pas de belles surprises ?). Une petite ville m\u00e9di\u00e9vale ravissante sur fond de montagnes, o\u00f9 on a tr\u00e8s bien mang\u00e9, avec une coll\u00e9giale de toute beaut\u00e9 : je vous la conseille vivement !<\/p>\n

\"haute-savoie<\/a><\/p>\n

\"escapade<\/a><\/p>\n

Juin<\/span><\/h3>\n

Je rentre chez moi apr\u00e8s cette parenth\u00e8se de deux mois et demi, et le retour \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 est aussi brutal que le changement de saison : de la douceur \u00e0 la rudesse, je dois retrouver mes marques. Je me jette \u00e0 corps perdu dans mon travail pour retrouver mes clients, bien naturellement \u00e9vanouis dans la nature apr\u00e8s cette absence. La reconqu\u00eate de mes clients me prendra plusieurs mois. En attendant de pouvoir repartir, je m’emploie \u00e0 appr\u00e9cier ce que Moncton<\/strong> peut m’offrir, entre festival d’art de rue, rassemblement de vieilles voitures et printemps tardif…<\/p>\n

\"moncton<\/a><\/p>\n

Juillet<\/span><\/h3>\n

En juillet, c’est le moment de r\u00e9aliser un vieux r\u00eave : aller faire du kayak entre les fameux rochers Hopewell<\/strong>, une curiosit\u00e9 g\u00e9ologique de la r\u00e9gion, sans le site le plus connu du Nouveau-Brunswick. Il nous faudra nous y reprendre \u00e0 deux fois pour cause de m\u00e9t\u00e9o incl\u00e9mente, mais nous avons fini par y arriver ! Autre d\u00e9couverte typique : le cin\u00e9 drive-in<\/strong>, comme dans les films ! Un grand moment de rigolade, entre sono approximative et moustiques en folie… Nous avons aussi fait des randonn\u00e9es sur les Sussex Bluffs,<\/strong> d\u00e9couvert le plus beau sentier du parc national de Fundy<\/strong>… mais \u00e7a, je n’en ai pas (encore ?) parl\u00e9.<\/p>\n

\"rochers<\/a><\/p>\n

\"cine-parc<\/a><\/p>\n

Ao\u00fbt<\/span><\/h3>\n

Ao\u00fbt est toujours bipolaire : jusqu’au 15 ao\u00fbt, la langueur de l’\u00e9t\u00e9 \u00e9ternel. Apr\u00e8s le 15 ao\u00fbt, la fr\u00e9n\u00e9sie de l’\u00e9t\u00e9 qui file entre les doigts.<\/strong> J’ai omis de mentionner que j’ai aussi pass\u00e9 beaucoup de temps dans mon jardin, \u00e0 jardiner ou paresser. Cette ann\u00e9e, j’ai pu prolonger la langueur jusqu’\u00e0 la derni\u00e8re semaine d’ao\u00fbt, sachant que je m’envolerai pour Vancouver<\/strong> \u00e0 la fin du mois, rejoignant \u00e0 nouveau ma m\u00e8re pour un voyage que nous nous \u00e9tions promis de faire voil\u00e0 bient\u00f4t vingt ans. C’est ma premi\u00e8re incursion \u00e0 l’ouest de Toronto, et mes a\u00efeux, quel voyage ! Vancouver est solaire, estivale, un vrai plaisir de grande ville.<\/strong><\/p>\n

\"vancouver<\/a><\/p>\n

Septembre<\/span><\/h3>\n

Apr\u00e8s Vancouver, pas question de rentrer \u00e0 Moncton : le but de ce p\u00e9riple, ce sont les Rocheuses canadiennes<\/strong>. Et laissez-moi vous dire que c’est l’un des plus beaux voyages de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, il a la palme de la destination nature de l’ann\u00e9e (de la d\u00e9cennie ?)<\/strong>. Nous sommes all\u00e9es de stup\u00e9factions en \u00e9merveillement, dans des paysages mythiques, certes populaires mais grandioses, inoubliables. Vous n’avez pas fini d’en entendre parler. \u00c0 part \u00e7a, en septembre, c’est le creux professionnel, mais je passe beaucoup de temps \u00e0 dessiner. C’est toujours \u00e7a de pris !<\/p>\n

\"road-trip<\/a><\/p>\n

Octobre<\/span><\/h3>\n

Si j’ai beaucoup voyag\u00e9 avec ma m\u00e8re, on ne peut pas dire que cette ann\u00e9e ait \u00e9t\u00e9 riche en voyages avec Etienne. Il nous aura fallu attendre octobre pour prendre une petite semaine de vacances \u00e0 deux, non loin de chez nous. Direction la Gasp\u00e9sie<\/strong> et son parc national de la Gasp\u00e9sie, pour fouler les sentiers dans un abandon comme seul l’automne a le secret. Je lui d\u00e9cerne la palme des plus belles couleurs d’automne<\/strong>. Le chant du cygne des beaux jours avant la neige, l’automne \u00e0 la gasp\u00e9sienne nous marque profond\u00e9ment.<\/p>\n

\"randonnees<\/a><\/p>\n

Novembre<\/span><\/h3>\n

Je ne compte pas les \u00e9motions d\u00e9but novembre ! Apr\u00e8s avoir failli tout annuler le jour m\u00eame de mon d\u00e9part, je me rends \u00e0 nouveau en France en pleine gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9rale de la SNCF pour deux \u00e9v\u00e9nements professionnels : les Utopiales de Nantes et les Assises de la Traduction \u00e0 Arles<\/strong>. J’en profite pour d\u00e9couvrir Nantes sous la pluie entre deux conf\u00e9rences… J’encha\u00eene Nantes-Evian-Arles-Paris en quinze jours. Oh, et j’ai aussi f\u00eat\u00e9 mes 35 ans chez ma m\u00e8re, \u00e0 Evian, avec des ch\u00e2taignes grill\u00e9es, et c’\u00e9tait bien.<\/strong><\/p>\n

\"que<\/a><\/p>\n

Au mois de novembre, nous vivons ce qui sera sans doute un moment important de notre vie : notre examen de citoyennet\u00e9 pour devenir Canadiens<\/strong>. Le 19 novembre, les genoux tremblants d’anxi\u00e9t\u00e9 et d’anticipation, nous nous asseyons \u00e0 une petite table d’une salle \u00e0 Fredericton<\/a> pour r\u00e9pondre \u00e0 vingt questions et passer un entretien qui pourraient changer le cours de notre vie. Etienne et moi nous en tirons tous les deux avec 20\/20 et un entretien r\u00e9ussi.<\/strong> La derni\u00e8re \u00e9tape pour devenir citoyens est la prestation de serment… Affaire \u00e0 suivre en 2020 !<\/p>\n

D\u00e9cembre<\/span><\/h3>\n

Comme bien souvent, d\u00e9cembre marque une p\u00e9riode douce o\u00f9 le lait de poule, les livres et les plaids s’unissent pour mon plus grand plaisir.<\/strong> Je prends un plaisir tout particulier \u00e0 terminer l’ann\u00e9e en ne faisant rien du tout, \u00e0 dessiner, coudre et profiter de mes loisirs de personne \u00e2g\u00e9e. S’il reste une personne \u00e0 qui je n’ai rebattu les oreilles avec \u00e7a ces derni\u00e8res semaines : j’ai d\u00e9couvert (douze ans apr\u00e8s tout le monde…) la s\u00e9rie de livres jeunesse La Passe-Miroir<\/a>, qui vient de se conclure. Et c’est bien. Tr\u00e8s bien. Il n’est pas impossible que j’ai relu plusieurs fois les quatre tomes ces deux derniers mois.<\/p>\n

Vos chroniques pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es en 2018<\/span><\/h3>\n

\u00c0 l’heure o\u00f9 j’\u00e9cris ce billet, le 29 d\u00e9cembre, voici un petit classement de vos dix chroniques pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es<\/strong> cette ann\u00e9e :<\/p>\n