{"id":7545,"date":"2019-05-07T01:57:14","date_gmt":"2019-05-07T05:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/arpenterlechemin.com\/?p=7545"},"modified":"2022-04-26T08:11:20","modified_gmt":"2022-04-26T12:11:20","slug":"arles-espace-van-gogh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arpenterlechemin.com\/index.php\/2019\/05\/07\/arles-espace-van-gogh\/","title":{"rendered":"FRANCE \/\/ L’espace Van Gogh \u00e0 Arles"},"content":{"rendered":"

Que serait-on sans artistes ? \u00c0 l’heure o\u00f9 le gouvernement fran\u00e7ais r\u00e9forme le r\u00e9gime des retraites des auteurs, avec des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses sur la production de contenus culturels, il est plus important que jamais de rappeler que les artistes sont indispensables dans notre soci\u00e9t\u00e9<\/strong>. Sans artistes, pas de chansons, pas de musique, pas de livres \u00e0 lire, pas de films \u00e0 regarder au cin\u00e9ma ou \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, pas de peintures \u00e0 admirer. Beaucoup de choses agr\u00e9ables dans la vie, nous les devons aux auteurs. Ce mois-ci, le th\u00e8me du rendez-vous interblogueur #EnFranceAussi<\/a><\/strong>, cr\u00e9\u00e9 par Sylvie du blog\u00a0Le Coin des voyageurs<\/a> nous invite \u00e0 pr\u00e9senter une maison d’artiste,<\/strong> \u00e0 l\u2019initiative de Paule-\u00c9lise de 1916 kilom\u00e8tres<\/a>. Je vais vous parler d’un lieu sp\u00e9cial \u00e0 Arles : l’espace Van Gogh<\/strong>.<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

L’H\u00f4tel-Dieu et Van Gogh<\/span><\/h3>\n

\u00c0 quelques minutes de la mairie, juste derri\u00e8re le boulevard des Lices, l’espace Van Gogh a un nom trompeur : les lieux ne sont pas consacr\u00e9s \u00e0 Van Gogh, m\u00eame si l’esprit du peintre flotte toujours entre les murs<\/strong> de cet ancien clo\u00eetre. Construit entre le XVI et le XVIIe si\u00e8cle pour regrouper plusieurs missions hospitali\u00e8res locales, ce grand b\u00e2timent abritait \u00e0 l’origine l’H\u00f4tel-Dieu de la ville. Il recevait des malades de toutes les origines, dont l’un est d\u00e9sormais pass\u00e9 \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 : c’est Vincent Van Gogh.<\/p>\n

En 1888, Van Gogh d\u00e9barque du nord, lass\u00e9 des rigueurs du climat nordiste, pour trouver dans le midi une lumi\u00e8re et des couleurs sans \u00e9gales<\/strong>. Il avait l’intention de pousser jusqu’\u00e0 Marseille, mais combl\u00e9 par ce qu’il voit et ce qu’il peut peindre en Provence<\/a>, il pose presque d\u00e9finitivement ses valises \u00e0 Arles. C’est ici qu’il peint sa c\u00e9l\u00e8bre Nuit \u00e9toil\u00e9e sur le Rh\u00f4ne<\/em>, mais aussi Terrasse du Caf\u00e9 le soir<\/em>\u00a0et bien s\u00fbr L’Arl\u00e9sienn<\/em>e. Pendant son s\u00e9jour \u00e0 Arles, Van Gogh peint pas moins de 200 tableaux.<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

Entre 1888 et 1889, le peintre a de violentes crises de nerfs. Il se tranche l’oreille suite \u00e0 une dispute avec son ami Gauguin, et il s\u00e9journe \u00e0 plusieurs reprises dans l’H\u00f4tel-Dieu<\/strong>, o\u00f9 il est soign\u00e9 par le docteur F\u00e9lix Rey. C’est ainsi que l’ancien H\u00f4tel-Dieu fut en quelque sorte la \u00ab\u00a0maison\u00a0\u00bb de Van Gogh deux ans durant<\/strong> – ou du moins sa maison de sant\u00e9<\/strong>. C’est \u00e0 la suite de ces petits s\u00e9jours qu’il part pour Saint-R\u00e9my-de-Provence<\/a> afin d’y \u00eatre soign\u00e9 plus longuement.<\/p>\n

En entrant dans l’Espace Van Gogh, on a peine \u00e0 croire que ce lieu accueillait autrefois morts et maladies. L’architecture est celle d’un clo\u00eetre et les bruits de la ville sont gomm\u00e9s \u00e0 l’entr\u00e9e. Le regard est appel\u00e9 de toutes parts : par les arcades jaunes et blanches, par les grands tilleuls, par le superbe parterre de fleurs. L’endroit est une oasis v\u00e9g\u00e9tale dans Arles la min\u00e9rale<\/strong>, dont les rues romaines ne comptent que peu de verdure. Ici, on trouve des pens\u00e9es multicolores, des iris, des girofl\u00e9es, un laurier. Un panneau montre comment l’H\u00f4tel-Dieu se pr\u00e9sentait aux yeux de Van Gogh, fleuri, bigarr\u00e9, anim\u00e9, presque identique au b\u00e2timent que nous avons sous les yeux.<\/p>\n

\"espace<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

L’Espace Van Gogh et les traducteurs<\/span><\/h3>\n

Aujourd’hui, l’Espace Van Gogh abrite plusieurs entit\u00e9s d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la culture et fait office de p\u00f4le culturel \u00e0 Arles avec la m\u00e9diath\u00e8que, une antenne de l’Universit\u00e9 Aix-Marseille et un organisme \u00f4 combien important \u00e0 mes yeux : le Coll\u00e8ge international des Traducteurs litt\u00e9raires<\/a>. Peut-\u00eatre, lors d’une visite pr\u00e9c\u00e9dente, avez-vous d\u00e9j\u00e0 aper\u00e7u une silhouette furtive entrer par une porte d\u00e9rob\u00e9e tout au fond de la cour, et vous \u00eates-vous demand\u00e9 qui pouvait bien p\u00e9n\u00e9trer ainsi dans le saint des saints ? C’\u00e9tait fort probablement un traducteur en r\u00e9sidence qui vivait alors dans les \u00e9tages sup\u00e9rieurs de l’espace Van Gogh.<\/p>\n

Le Coll\u00e8ge international des traducteurs litt\u00e9raires, sous la houlette de l’association ATLAS (Association pour la promotion de la traduction litt\u00e9raire) est un lieu privil\u00e9gi\u00e9 qui accueille des traducteurs du monde entier en leur offrant une biblioth\u00e8que o\u00f9 se concentrer sur leur projet au premier \u00e9tage, et une r\u00e9sidence o\u00f9 se reposer au deuxi\u00e8me \u00e9tage. On aper\u00e7oit d’ailleurs les fen\u00eatres de nos chambres depuis le jardin, sur le mur ouest, en face de l’entr\u00e9e.<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

Et c’est ainsi que l’espace Van Gogh, sous ses airs de lieu touristique, est v\u00e9ritablement une \u00ab\u00a0maison d’artiste(s)<\/strong>\u00ab\u00a0.\u00a0 Vous le croirez ou non, mais au fil des ans, ce sont plus de 1300 traducteurs qui sont venus vivre entre ces murs pour une dur\u00e9e de deux semaines \u00e0 trois mois, dans une sorte de retraite num\u00e9rique<\/a> encadr\u00e9e. C’est d’ailleurs ce qui m’am\u00e8ne \u00e0 s\u00e9journer deux mois \u00e0 Arles<\/a> en ce printemps 2019, venant ajouter ma pierre \u00e0 l’\u00e9difice culturel construit par les traducteurs, qui sont des artistes de l’ombre. Rappelez-vous, la traduction est mon m\u00e9tier<\/a>.<\/p>\n

En France, les traducteurs litt\u00e9raires ont un statut d’auteur<\/strong>, et notre travail rel\u00e8ve de la cr\u00e9ation. Pr\u00e8s d’un livre sur six<\/a> est publi\u00e9 en traduction, et pour les romans, c’est un sur trois. Si vous avez lu un livre cette ann\u00e9e, il y a de grandes chances pour que ce soit gr\u00e2ce au travail d’un traducteur, petit moine copiste discret qui pr\u00e9f\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement oeuvre seul dans son coin. Ce n’est pas pour rien que cette r\u00e9sidence se trouve, litt\u00e9ralement, dans un clo\u00eetre…<\/p>\n

\"Arles<\/p>\n

On ne visite pas le CITL, mais vous vous consolerez en venant admirer la biblioth\u00e8que de l’ext\u00e9rieur depuis la coursive ouest au premier \u00e9tage. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir l’un de nos visages blafards, pench\u00e9 sur un ouvrage pour tisser des ouvrages avec une minutie de brodeuse, ou les yeux dans la ramure des tilleuls, sans voir les touristes qui se pressent dans le jardin, \u00e0 s’imaginer au XIXe si\u00e8cle, hors de la ville et hors du temps.<\/p>\n

Si vous venez visiter l’Espace Van Gogh, je vous invite \u00e0 avoir une pens\u00e9e pour Vincent Van Gogh, \u00e9videmment, mais aussi pour tous les traducteurs et traductrices qui sont pass\u00e9s entre ces murs et ont contribu\u00e9, \u00e0 leur \u00e9chelle de fourmi, \u00e0 vous offrir les cl\u00e9s d’une culture et d’une litt\u00e9rature diff\u00e9rente.<\/p>\n

Infos pratiques<\/span><\/h3>\n